English              Polski

Egregi Signori,

Vorrei presentare i servizi dell’Ufficio Traduzioni TRANSLATOR che offre le traduzioni in lingue  polacco - inglese - italiano nel vasto campo meritorio a tutti i clienti interessati nell’assistenza professionale di qualitá:

- tedesco, francese, ceco e altre lingue alla richierta
- traduzioni scritte e consecutive,
- documentazioni tecniche, manuali d'istruzioni e collaudi delle macchine,
- traduzioni tecniche, d’ingegneria e di altra specifica tecnica,
- commercio estero ed economia, tecnologia e lavorazioni,
- contratti, accordi, gare d’appalto internazionali ed altri documenti,
- materiali pubblicitari, cataloghi e depliant, incluso le video cassette,
- traduzioni di pubblicazioni, libri e della letteratura per le case editrici, 
- trattative ed assistenza durante business meetings e viaggi d’affari,
- assistenza di traduzioni durante le conferenze, esposizioni, fiere e varie presentazioni,
- assistenza tecnica durante collaudi e prove delle macchine ed impianti industriali,
- servizio di traduzioni complessivo per le aziende,
- assistenza in Polonia e all’estero,
- ed altri servizi di traduzioni alla richiesta del cliente.

         A Loro disposizione lascio la mia esperienza personale di 15 anni di lavoro professionale di traduzioni ed interpretariato in italiano-inglese-polacco che basa sulla solida ed efficace educazione professionale nel campo tecnico e tecnologico, d’ingegneria, economia e commercio estero. Le referenze alla richiesta. Per la qualitá di servizi di traduzioni sono stata premiata con il Certificato di Qualitá di Wielkopolska rilasciato dalla Camera di Commercio Polacca.

A tutti  clienti garantisco:

- assistenza di qualitá,
- professionali e puntuali servizi,
- discrezione nel lavoro.

    Distinti saluti

Dott. ing.  Aurelia Mendaluk